BA oder MA in Sprachen, Vertiefung Fachübersetzen und Konferenzdolmetschen

Konferenzdolmetscher/in FH/UH

lesen, durchsehen, auswendig lernen, übersetzen, dolmetschen

Was macht ein/e Konferenzdolmetscher/in FH/UH?

In der UNO zum Beispiel werden die Anliegen in Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch oder Deutsch vorgebracht. Die Verständigung wäre ohne die Mitarbeit von Konferenzdolmetscherinnen und Konferenzdolmetschern undenkbar. Sie übernehmen eine wichtige Funktion im Rahmen der internationalen Verständigung.

Konferenzdolmetscher sind in ihrer Muttersprache absolut sattelfest und beherrschen ausserdem zwei bis drei weitere Sprachen. Sie werden für die verschiedensten internationalen Veranstaltungen engagiert. Je nach Anlass dolmetschen sie die Ausführungen, nachdem der Redner gesprochen hat (konsekutiv), oder bereits während er spricht (simultan). Beim Simultandolmetschen wechseln sie sich alle 20 bis 30 Minuten mit einem Berufskollegen ab. Sie sitzen für die Arbeit in einer schalldichten Kabine. Über einen Kopfhörer sind sie mit dem Mikrofon des Redners verbunden, und die Zuhörer wiederum sind mit dem Dolmetscher-Mikrofon verbunden.

Vorträge erhalten die Konferenzdolmetscherinnen und -dolmetscher im Voraus zur Durchsicht, was aber nicht bedeuten muss, dass sich der Redner genau an die Vorlage hält. Diskussionen können nicht vorbereitet werden. Meist übersetzen sie aus einer Fremdsprache in die Muttersprache.

Was und wozu?

• Damit dem Konferenzdolmetscher die durch das Thema gegebene Fachsprache geläufig ist, erstellt er ein Fachvokabular und lernt es für die Tagung auswendig.
• Damit die Konferenzdolmetscherin die Ausführungen der Vortragenden möglichst gut übersetzen kann, liest sie die im Voraus erhaltenen Manuskripte mehrfach aufmerksam durch.
• Damit die Zuhörer während der ganzen Veranstaltung eine möglichst genaue Übertragung erhalten, wechselt sich der Konferenzdolmetscher regelmässig mit einer Arbeitskollegin ab, denn dolmetschen erfordert höchste Konzentration.
• Damit die Konferenzdolmetscherin die Gedankengänge des Redners korrekt weitergeben kann, muss sie sich diesen unterordnen, auch wenn ihre persönliche Ansicht davon abweicht.
• Damit der Konferenzdolmetscher nach den Ausführungen eines Redners den Gesprächsinhalt noch vollumfänglich übersetzen kann, notiert er sich in einer speziellen Schreibweise Stichworte als Gedächtnisstütze.
• Damit die Konferenzdolmetscherin über Grundkenntnisse zum Tagungsthema verfügt, studiert sie ein führende Literatur (z.B. aus öffentlichen Bibliotheken) dazu.